بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
صباح الخير إن.....إلخ
المهم زبدة الموضوع
جمل معناها الحرفي غير عن معناها المجازي يعني المعنى غير لو نترجم حرفي عن المقصود بالكلام زي إكل هوا لو يترجمونها الاجانب ماراح يفهمون وش المقصود منها زي على شحم بعد كلها نفس هالجمل
(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج //
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً //
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم //
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
(4) I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة //
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً //
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات //
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك //
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
(
He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب //
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود //
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // ا
لمعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
// ::
يالله شتيوي وسباردا حفظتوا الدرس ترى بسمع لكم وانت يادقودقو احفظ الحروف ثم تعال هنا
الأربعاء نوفمبر 14, 2007 5:09 am
